{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 349.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{185}{277}{y:b}24 2x15|10:00 p.m. - 11:00 p.m.
{292}{347}/W poprzednich odcinkach.
{359}{428}- Tony, masz chwilk?|- O co chodzi?
{429}{502}Chyba czas, ebym ustpi|ze stanowiska. Trzymaj.
{503}{529}Co to jest?
{530}{652}Kody dostpu do CTU i Wydziau.|Jeste nowym dyrektorem CTU, Tony.
{653}{736}Natychmiast mnie std wypu.|Wiem, e bomba nie wybucha.
{737}{819}- Chciaem tylko mie towarzystwo.|- Wic czemu tu mieszkasz?
{820}{892}- Tu jest moje miejsce.|- Ale nie moje.
{893}{992}Masz. We to.|W lesie s kuguary.
{993}{1067}Jeli jakiego zobaczysz,|wystrzel w powietrze i wtedy ucieknie.
{1068}{1157}Roger Stanton przyzna si,|e od tygodni wiedzia o bombie.
{1158}{1291}Musisz mi zaufa, David.|Twj urzd jest zagroony. Pozwl, e ci pomog.
{1292}{1351}Nie.|Natychmiast std wyjedziesz.
{1352}{1470}Jeli bdziesz stawia opr,|bd musia ci aresztowa.
{1471}{1632}- Daj mi swj identyfikator, Kate.|- Nie. Nie wierz, e mnie zastrzelisz.
{1637}{1711}Gdzie jest bomba, Marie?|Prawdziwa bomba?
{1712}{1799}Id do diaba, ty draniu.|Nic ci nie powiem.
{1800}{1864}Dlaczego chcesz, ebymy jak|najszybciej std odjechali?
{1865}{1909}Bomba nadal tu jest, tak?
{1910}{2003}Przeszukajcie kady budynek|na lotnisku,
{2004}{2062}zacznijcie od pnocy|i kierujcie si na poudnie.
{2063}{2130}Bomba nadal tu jest.
{2131}{2209}- Jest uzbrojona.|- Ile zostao nam czasu?
{2210}{2302}Nie wiem.|Moe wybuchn w kadej chwili.
{2303}{2428}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 22:00 a 23:00.
{2556}{2624}Powiedz wszystkim, e pracujemy|w hangarze 12.
{2625}{2711}/Jestemy w gotowoci.|/Czekamy na polecenia, agencie Bauer.
{2712}{2750}Zrozumiaem.
{2751}{2831}Tutaj bdzie dobrze.
{2920}{3000}Potrzebuj przekanika.
{3001}{3092}Obejrzyjmy panel sterujcy.
{3138}{3244}Pozamieniali obwody.|Obejcie gotowe.
{3275}{3369}- Spokojnie, spokojnie.|- Mam. Dalej.
{3370}{3452}Sprawdmy ten licznik.
{3453}{3542}Zaczekaj.|Sprawd obudow.
{3563}{3651}Mocno siedzi.|Ju prawie mam.
{3652}{3749}- Mam. I jak teraz?|- Zaczekaj.
{3836}{3898}Zdejmij.
{3933}{4013}Potrzebuj obejcia.
{4083}{4200}- Udao si. Na razie idzie dobrze.|- Dobrze.
{4420}{4489}George?|Co ty tu robisz?
{4490}{4571}To mnie zabio.|Chc widzie, jak ta sprawa si zakoczy.
{4572}{4624}Rozbroili ju bomb?
{4625}{4708}- Jeszcze nie. Moe za jakie 10 minut.|- Ma jaki licznik?
{4709}{4796}- Na razie nie udao si go odczyta.|- Wic w kadej chwili moe wybuchn?
{4797}{4863}George, mamy wszystko|pod kontrol.
{4864}{4944}Na pewno chciaby teraz|by w innym miejscu.
{4945}{5108}Obiecaem sobie, e zostan przy tym|do koca. To wanie zamierzam zrobi.
{5230}{5365}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Musz tylko ykn proszki.
{5398}{5460}Cholera.
{5500}{5586}Zaczekaj chwil, dobrze?
{5774}{5892}- Jaki problem?|- Zapalnik ma system zabezpieczajcy.
{5893}{5996}Powinienem by to dostrzec,|ale byo niele zamaskowane.
{5997}{6145}Jeli go zdemontujemy|albo odczymy przewody, nastpi wybuch.
{6181}{6274}Chcesz powiedzie, e tej|bomby nie mona rozbroi?
{6275}{6331}Tak.
{6370}{6434}Goodrich.
{6487}{6562}Nie mog jej rozbroi.|Musimy j std zabra.
{6563}{6722}Na tym lotnisku nie ma odrzutowcw,|wic znajd mi najszybszy dostpny samolot.
{6723}{6804}Przed hangarem 3 stoi|Cessna Caravan.
{6805}{6857}Jest wytrzymaa i osiga|prdko 300 km.
{6858}{6922}Dawaj j.
{7101}{7132}Baza operacyjna?
{7133}{7269}Mwi Jack Bauer. Musz rozmawia|z prezydentem. To pilne.
{7336}{7407}- Odczytae licznik?|- Tak.
{7408}{7512}- Ile zostao nam czasu?|- 55 minut.
{8698}{8787}Moe ci gdzie podrzuci?
{8809}{8890}- A dokd jedziesz?|- A dokd ty chcesz jecha?
{8891}{8971}- Do San Jose.|- Nie artuj. Wanie tam jad.
{8972}{9097}Waciwie to do Santa Clara.|To zaraz za San Jose.
{9200}{9318}- Wiesz co? Jednak nie. Jako dam sobie rad.|- Nie bj si.
{9319}{9384}- Nie boj si.|- Wic wsiadaj.
{9385}{9473}- Nie ma sensu wczy si po nocy.|- Dam sobie rad.
{9474}{9528}Najpierw chcesz, eby ci|podwie, potem nie.
{9529}{9619}Przepraszam. Dzikuj,|e si zatrzymae, ale ja...
{9620}{9700}Wracaj do samochodu.
{9808}{9889}Nie wiesz, jak si tym posugiwa.
{9890}{9982}Wsiadaj do samochodu i jed.
{10155}{10216}Dziwka!
{10409}{10512}- Jak szybko moe pan podj decyzj?|- A kiedy samolot bdzie gotowy?
{10513}{10593}- Za 10 minut.|- Odezw si przed upywem tego czasu.
{10594}{10683}W midzyczasie przygotuj si|na obie moliwoci, o ktrych mwilimy.
{10684}{10757}- I skontaktuj si z nadzorem lotw.|- Tak jest.
{10758}{10872}Chc widzie mapy i wykresy dla obu opcji.|Pacyfik tu, pustynia tu.
{10873}{10977}Zaraz rozpocznie si narada.|/Odezw si, jak podejm decyzj.
{10978}{11028}Tak jest.
{11029}{11101}Chciabym mc bardziej polega na...
{11102}{11160}- Postaraj si, Mike.|- Tak jest.
{11161}{11244}Omwi teraz konsekwencje|detonacji nad Pacyfikiem.
{11245}{11301}Lynne zrobi to samo|dla pustyni Mojave.
{11302}{11400}W obrbie czasu, ktry nam zosta|samolot moe przelecie okoo 140 km od brzegu.
{11401}{11502}Jeli spadnie do wody tu|przed detonacj, bomba wybuchnie pod wod.
{11503}{11571}Ocean pochonie wiksz cz|promieniowania.
{11572}{11692}Niestety wiatr czciowo|zepchnie chmur radioaktywn
{11693}{11757}z powrotem nad Los Angeles.
{11758}{11840}Z czasem nastpi wzrost liczby|zachorowa na raka
{11841}{11889}i inne choroby|wywoane promieniowaniem.
{11890}{11982}- Jednak zaraz po detonacji ofiar nie bdzie.|- Nie moemy by tego pewni.
{11983}{12083}Na szlakach wodnych prowadzcych|do portu Los Angeles panuje duy ruch.
{12084}{12142}W promieniu 140 km od brzegu,
{12143}{12246}Stra Przybrzena naliczya|12 frachtowcw z rnych stron wiata,
{12247}{12354}do tego doliczy trzeba|nie zarejestrowane kutry i jachty.
{12355}{12461}Istnieje due prawdopodobiestwo,|e ktre z nich znajd si w zasigu wybuchu i zostan zatopione.
{12462}{12518}A jaki to bdzie miao wpyw na rodowisko?
{12519}{12629}Wybuch unicestwi|znaczn cz biosfery.
{12630}{12737}Drobne gatunki przestan istnie,|acuch pokarmowy zostanie skaony,
{12738}{12828}rwnie lokalna infrastruktura|ekologiczna przestanie istnie.
{12829}{12939}Mowa tu odwiertach przybrzenych,|poowach ryb,
{12940}{13016}nawet korzystanie z pla|staoby si niebezpieczne
{13017}{13096}lub nawet niemoliwe|przez wiele lat.
{13097}{13222}Ekologiczne i ekonomiczne skutki|byyby dewastujce, panie prezydencie.
{13223}{13331}- A co z pustyni?|- Moemy obliczy punkt detonacji.
{13332}{13423}Bdzie odlegy, wic obszary|zamieszkae nie ucierpi zaraz po wybuchu.
{13424}{13559}Miasta bdzie mona ewakuowa|w cigu kilku godzin bez adnych skutkw ubocznych.
{13560}{13654}Musimy jednak liczy si z tym,|e mog tam by obozowicze,
{13655}{13741}ktrzy zgin w wybuchu|lub zostan napromieniowani.
{13742}{13831}Jeli wiatr zmieni kierunek|w cigu nastpnych kilku godzin,
{13832}{13902}moe przenie opad|radioaktywny nad Las Vegas.
{13903}{14031}Z prognoz wynika jednak, e mae jest|prawdopodobiestwo, aby tak si stao.
{14032}{14087}Jakie bd dugotrwae skutki?
{14088}{14239}Obszar kilkunastu kilometrw kwadratowych|wok miejsca wybuchu bdzie silnie napromieniowany przez kilka dekad,
{14240}{14372}ale prawda jest taka, e z tego obszaru|nie pozyskujemy praktycznie adnych surowcw.
{14373}{14495}Wic ewentualne ryzyko|zdrowotne jest minimalne.
{14534}{14593}Wydaje si, e najlepszym|wyjciem bdzie pustynia.
{14594}{14723}Zgadzamy si z tym.|Ale jest jeszcze co.
{14725}{14806}Na pustyni, punkt detonacji|musi by precyzyjnie wyznaczony.
{14807}{14900}Musi to by obszar depresyjny,|poniej poziomu morza i otoczony przez gry,
{14901}{14952}eby mg skutecznie|zatrzyma promieniowanie.
{14953}{15039}Potencjalne lokalizacje|s wanie omawiane.
{15040}{15065}W porzdku.
{15066}{15154}Chodzi o to, e ten samolot|nie jest samolotem wojskowym.
{15155}{15273}Nie ma na wyposaeniu sprztu, ktry pozwoliby|precyzyjnie dostarczy bomb na miejsce.
{15274}{15425}Aby wszystko przebiego zgodnie z planem,|pilot bdzie musia sam rozbi samolot.
{15426}{15559}- To misja samobjcza.|- Nie mona po prostu wyrzuci bomby z samolotu?
{15560}{15623}Efekt byby zbyt nieprecyzyjny.
{15624}{15682}Jeli pilot leciaby|wystarczajco nisko,
{15683}{15757}aby trafi do celu,|i tak zostaby zabity przez wybuch.
{15758}{15919}mier jednego czowieka,|panie prezydencie, uratuje ycie milionom ludzi.
{16118}{16171}- Jack?|- Panie prezydencie?
{16172}{16224}- Pustynia.|- Tak jest.
{16225}{16298}Jack, moi ludzie mwi,|e pilot bdzie musia zgin.
{16299}{16421}CTU doszo do tego samego wniosku.|Bomba musi wybuchn w cile okrelonym punkcie.
{16422}{16480}Przykro mi, ale nie ma innego wyjcia.
{16481}{16557}Wiadomo ju,|kto bdzie pilotem?
{16558}{16648}Mamy kilku ochotnikw.|To dobrzy ludzie.
{16649}{16798}Ktokolwiek to bdzie, powiedz mu,|e cay nard jest mu wdziczny.
{16821}{16935}/I powiedz mu, e zaopiekujemy si|/jego rodzin.
{16936}{17012}- Tak jest. Powiem mu.|- Bd czeka na wiadomo.
{17013}{17163}- Zadzwo, jak samolot bdzie w powietrzu.|/- Tak, panie prezydencie.
{17260}{17375}Jako nie widz tu tych ochotnikw.|Kiedy ostatni raz pilotowae samolot?
{17376}{17451}Umiem nim wystartowa|i dam rad go rozbi, George.
{17452}{17485}Ja te.
{17486}{17582}Jestem na bieco, umiem obsugiwa|instrumenty pokadowe i nie doyj jutra.
{17583}{17695}- Problem w tym, e moesz nie doy kolejnej minuty.|- Wytrzymam jeszcze te p godziny.
{17696}{17814}Jeli stracisz przytomno i nie|dolecisz do pustyni, wiele ludzi zginie.
{17815}{17905}- Daj spokj, Jack.|- Wiem, co starasz si zrobi.
{17906}{18006}Ale musz powiedzie nie. Agencie|Goodrich, tu Bauer. Wybrali pustyni.
{18007}{18104}Oczycie przestrze powietrzn|i rozpocznijcie ewakuacj.
{18105}{18211}Panowie! Zaadujcie bomb.|Zaczynamy!
{18746}{18859}/- To nie jest priorytetowa sprawa.|- Nie obchodzi mnie to. Zrb to.
{18860}{18897}/- Tak jest.|- Dzikuj.
{18898}{19051}W porzdku, panie Auda. Prosz|tu zaczeka. Zaraz si panem zajmiemy.
{19059}{19133}- Agent Graves.|- Tony Almeida. Czekalimy na was.
{19134}{19229}- Powiedziano wam, co jest w tych walizkach?|- Rzeczy osobiste z kryjwki Ali'ego?
{19230}{19267}Kto to jest?
{19268}{19371}Nazywa si Yusuf Auda.|Jego rzd przysa go jako cznika.
{19372}{19455}To od nich mielimy informacje,|ktre zaprowadziy nas do kryjwki.
{19456}{19499}Nie moglimy mu odmwi.
{19500}{19595}- Ufasz mu?|- W tej chwili? Nie ufam nikomu.
{19596}{19710}Zanie walizk do|pokoju konferencyjnego. Tam za rogiem.
{19711}{19739}- Dobrze.|- Dzikuj.
{19740}{19841}- Jestem Tony Almeida, dyrektor CTU. Witam.|- Dzikuj.
{19842}{19929}Ma pan za sob dug podr.|Rano by pan prawie 15 000 km std.
{19930}{19979}Jestem gotowy wrci do pracy.
{19980}{20107}Rozumiem, e rzeczy Syeda Ali|musz zosta poddane badaniom.
{20108}{20213}Tak. Nasze laboratorium|musi zrobi wstpne analizy.
{20214}{20338}Kto przyniesie panu kaw.|Zaraz do pana przyjd.
{20468}{20519}Laboratorium jest gotowe.
{20520}{20644}Dobrze. Posuchaj, kto bdzie|musia przypilnowa naszego gocia.
{20645}{20703}Ten czowiek tam to Yusuf Auda.
{20704}{20815}Oficjalnie jest agentem wywiadu|przysanym tu do nawizania wsppracy.
{20816}{20919}Nieoficjalnie nie chc,|eby zobaczy co, czego nie powinien.
{20920}{21048}Osoba, ktra si nim zajmie|ma mie to na wzgldzie.
{21070}{21203}Sama zajm si tym panem Auda.|Jeli bdziesz czego potrzebowa, id do Jacobsa.
{21204}{21309}- Tony kaza ci przydzieli kogo do Audy.|- Przydzielam siebie.
{21310}{21396}Nadal nie podoba ci si|wsppraca ze mn, tak?
{21397}{21489}Po prostu rb swoje, Carrie.
{21654}{21758}- Wic co mamy?|- W wikszoci nic znaczcego. Jedno jest istotne.
{21759}{21868}Byo starannie ukryte.|Najwyraniej dla Ali'ego ma to du warto.
{21869}{21985}Prbowalimy to odczyta, ale jest zaszyfrowane.|Nie mamy pod rk potrzebnej technologii.
{21986}{22102}No dobrze. Ka ludziom si tym zaj,|zobaczymy, co uda im si znale.
{22103}{22144}- W porzdku.|- Dziki.
{22145}{22216}Nie ma sprawy.
{22344}{22409}/- Tu Almeida.|- Tony, znalaze ju Kim?
{22410}{22498}- Nie. Nadal jej szukamy.|- Koczy mi si czas. Chc z ni porozmawia.
{22499}{22611}Rozumiem, ale mamy rce pene roboty.|Zaczekaj, a samolot wystartuje...
{22612}{22690}- Tony, to ja polec tym samolotem.|- Co?!
{22691}{22770}Chciabym porozmawia z crk,|pki jeszcze mog.
{22771}{22829}Musi si znale kto inny,|kto nim poleci.
{22830}{22904}Kto, kto nie ma rodziny,|nie ma dzieci.
{22905}{22993}Nie miaem czasu na przeprowadzenie ankiety.|Nie mog nikomu kaza tego zrobi.
{22994}{23092}Prosz, Tony,|musisz j znale.
{23149}{23210}- Znajd j.|/- Tony, jeszcze jedno.
{23211}{23267}Tak?
{23270}{23325}W moim mieszkaniu jest sejf.
{23326}{23442}W rodku jest mj testament|i list, ktry napisaem do Kim.
{23443}{23525}Dopilnuj, eby go dostaa, Jack.
{23526}{23621}- Dziki.|/- Odezw si jeszcze.
{24255}{24350}- Nic ci nie jest?|- Szukam transportu.
{24351}{24429}Co ty tutaj robisz?
{24453}{24614}Byam na randce, zatrzymalimy si.|Za daleko si posun, wic wysiadam.
{24632}{24694}Wskakuj.
{24999}{25073}Bardzo dzikuj.
{25080}{25142}Dokd chcesz jecha?
{25143}{25216}Mam ciotk w San Jose.
{25217}{25353}Bya na randce, nie wypalia|i dlatego teraz chcesz jecha do ciotki w San Jose.
{25354}{25448}Skarbie, to twoje sprawy,|ale nie rb ze mnie idiotki, dobrze?
{25449}{25609}Wiem. To by szalony dzie|i to duga historia. Wpakowaam si w kopoty.
{25632}{25720}Ma pani moe komrk?|Chciaabym zadzwoni.
{25721}{25813}- Do kogo?|- Do mojego taty.
{26000}{26092}Zsynchronizowalimy ten licznik|z licznikiem bomby.
{26093}{26156}Dzikuj.
{26556}{26623}Powodzenia.
{26744}{26816}Samolot ma automatycznego pilota?
{26817}{26919}Prawd mwic, nie. Samolot|musi trafi w dokadnie wyznaczony punkt.
{26920}{26989}Wic pilot...
{27028}{27108}O mj Boe.|Kto to bdzie?
{27109}{27175}Jack Bauer.
{27467}{27592}Przykro mi, panno Warner,|ale musi pani tu zosta.
{28230}{28305}Cessna 47 Fox|prosi o pozwolenie na start.
{28306}{28436}/- 47 Fox, masz wolny pas 3.|- Zrozumiaem. Dzikuj.
{29470}{29552}Oto wstpny tekst|pana jutrzejszego przemwienia.
{29553}{29659}- Dobrze. Dzikuj.|- Co z samolotem, Mike?
{29660}{29758}- Jest na wysokoci 5 km i nadal si wznosi.|- Wylecia ju poza granice miasta?
{29759}{29896}Jeszcze nie. W cigu 10 minut|ewakuowane zostan gwne skupiska ludnoci.
{29897}{29966}Wstp jest dobry,|ale chc to jeszcze raz przejrze.
{29967}{30092}Zadzwo do Davisa, niech|przygotuje Air Force One.
{30100}{30168}Panie prezydencie?
{30169}{30287}- Mog spyta dokd lecimy?|- Do Los Angeles.
{30290}{30454}Panie prezydencie, jeli mog by szczery,|to nie najlepszy pomys.
{30459}{30553}To za due zaangaowanie z pana|strony, jeli mog tak powiedzie.
{30554}{30666}Ludzie chc mie pewno, e kieruje|pan wszystkim, a nie, e jest pan tego czci.
{30667}{30785}Poza tym Secret Service|i tak si na to nie zgodzi.
{30786}{30862}Secret Service pracuje dla mnie.|Ja dla nich nie pracuj.
{30863}{30940}Panie prezydencie.
{30978}{31040}Zgadzam si z Mikem.
{31041}{31169}Jak ludzie dowiedz si, e wybucha|bomba, zaczn si zamieszki.
{31170}{31236}Nie powinien by pan w to zamieszany.
{31237}{31311}Cay kraj bdzie zdruzgotany|wybuchem tej bomby,
{31312}{31368}szczeglnie ludzie w Los Angeles.
{31369}{31465}Chc ich zapewni, e wszystko|jest pod kontrol. Zrozumiano?
{31466}{31535}Tak jest.|Zaraz zadzwoni do Davisa.
{31536}{31644}Dzikuj.|Od razu pojedziemy na lotnisko.
{31645}{31775}Mike, kto pilotuje ten samolot?|Masz moe jego nazwisko?
{31776}{31832}Tak.
{31850}{31921}To Jack Bauer.
{31936}{32117}Powiedziabym panu o tym wczeniej,|ale mia pan ju wystarczajco problemw na gowie.
{32409}{32504}/Cessna 47 Fox, wznie si na wysoko|/3 000 metrw, kurs 0-8-9.
{32505}{32579}Zrozumiaem.|0-8-9. 3 000 metrw.
{32580}{32640}/Za 5 minut podam|/ostateczne wsprzdne.
{32641}{32709}Zrozumiaem.
{32762}{32896}/Agencie Bauer, dzwoni Tony Almeida.|/Zaraz go przecz. Prosz zaczeka.
{32897}{32970}/- Jack, syszysz mnie?|- Tak, sysz ci.
{32971}{33048}Znalelimy Kim.|Czeka na drugiej linii.
{33049}{33168}Dzikuj, Tony. Dobra robota.|Mwie jej co?
{33172}{33228}Nie wiedziaem, czy mog.
{33229}{33290}W porzdku.
{33291}{33392}- Przecz j, dobrze?|- W porzdku.
{33393}{33495}Tato! Nareszcie.|O mj Boe, nic ci nie jest?
{33493}{33590}/- Nie, skarbie. A tobie?|- Te nie.
{33591}{33675}Dziki Bogu.|Miaa dzisiaj ciki dzie, prawda?
{33676}{33798}- Tak. Co to za haas? Gdzie jeste?|- W samolocie.
{33799}{33862}W samolocie?|Dlaczego?
{33863}{34017}Musz ci co powiedzie.|To bdzie bardzo trudne, ale wysuchaj mnie.
{34039}{34181}Znalelimy bomb. Jest skonstruowana|/w taki sposb, e nie moemy jej rozbroi.
{34182}{34317}/Potrzebowalimy kogo, kto zabraby j|/nad pustyni i zdetonowa.
{34318}{34397}Tym kim jestem ja.
{34507}{34608}A jak wydostaniesz si|z samolotu?
{34692}{34750}Nie wydostan si, skarbie.
{34751}{34858}/Bomba musi trafi w precyzyjnie|/wyznaczony punkt. Nie byo innego wyjcia.
{34859}{34926}Przykro mi.
{35115}{35211}/Nie, nie moesz mi tego zrobi!
{35212}{35312}/- Musisz znale kogo innego!|- Nie miaem innego wyjcia.
{35313}{35417}/- Posuchaj mnie.|- Przykro mi. Bardzo ci przepraszam.
{35418}{35549}- Skarbie, za co mnie przepraszasz?|- O Boe. Za wszystko.
{35550}{35650}Byam wobec ciebie|taka niemia i oscha.
{35651}{35750}Kochanie, cokolwiek midzy|nami zaszo...
{35751}{35833}to nigdy nie bya|twoja wina.
{35834}{35958}Kocham ci taka jak jeste.|Nigdy si nie zmieniaj, rozumiesz?
{35959}{36049}/Kocham ci ponad wszystko.
{36146}{36201}Kim, syszysz mnie?
{36202}{36258}Tak.
{36286}{36377}Kochanie, musisz y dalej.|Bd szczliwa.
{36378}{36478}Zawsze pragnem tego|dla ciebie.
{36485}{36581}Doronij i sta si tak osob,
{36587}{36674}/z ktrej mama|/byaby dumna.
{36675}{36736}O Boe.
{36757}{36828}Obiecaj mi to.
{36844}{36908}Obiecuj.
{37041}{37180}Skarbie, musz si teraz skoncentrowa.|Zostao niewiele czasu.
{37181}{37261}Musimy si poegna.
{37285}{37386}Kocham ci ponad wszystko|i zawsze bd przy tobie.
{37387}{37461}/Pamitaj o tym.
{37484}{37570}Jestem z ciebie dumna...
{37574}{37643}i kocham ci.
{37728}{37813}Ja ciebie te, skarbie.
{37838}{37899}egnaj.
{38534}{38652}Przykro mi, kochanie.|Co chcesz teraz zrobi?
{38666}{38732}- Musz si std wydosta.|- To znaczy? Dlaczego?
{38733}{38813}Miaam wyjecha z Los Angeles,|ale to ju nie ma znaczenia.
{38814}{38917}Zaczekaj chwil. To szalestwo.|Zadzwo do kogo innego.
{38918}{39038}Nie mog. Nic mi nie bdzie.|Musz zosta sama.
{39305}{39385}Wszystko w porzdku?
{39410}{39461}Znalelimy Kim.
{39462}{39562}- Jack zdy si poegna?|- Tak.
{39563}{39614}Macie co nowego?
{39615}{39675}Wycignlimy dane z dysku Ali'ego.
{39676}{39778}To nagranie rozmowy,|ktra miaa miejsce 4 miesice temu.
{39779}{39842}Czyjej rozmowy?
{39843}{39980}Syeda Ali z wysoko postawionymi|urzdnikami tych trzech krajw.
{40180}{40278}Wic chcesz powiedzie, e te|trzy kraje nie tylko wiedziay o bombie,
{40279}{40348}ale rwnie kupiy j|i dostarczyy do Syeda Ali?
{40349}{40407}Na to wyglda.
{40408}{40469}Na ile jestemy pewni,|e tumaczenie jest poprawne?
{40470}{40647}Robilimy je pospiesznie, trzeba je wygadzi,|ale podstawy przetumaczono poprawnie.
{40667}{40755}Musimy potwierdzi autentyczno|gosw tych czterech ludzi.
{40756}{40878}- Ju nad tym pracujemy.|- Powiadom te Wydzia.
{41003}{41080}- Baza operacyjna?|- Mwi Tony Almeida z CTU.
{41081}{41165}Musz porozmawia z prezydentem|o dzisiejszym ataku.
{41166}{41233}/Ju cz.
{41425}{41463}/O co chodzi, panie Almeida?
{41464}{41561}Mamy nagranie rozmowy, podczas ktrej|Syed Ali wraz z wysokimi urzdnikami
{41562}{41666}/trzech krajw Bliskiego Wschodu|/planuje dzisiejszy atak.
{41667}{41772}- Kiedy to wyszo na jaw?|/- Kilka minut temu.
{41773}{41856}- Kto jeszcze o tym wie?|- Tylko my i Wydzia.
{41857}{41946}Oni wsppracuj z innymi agencjami,|wic wszyscy ju o tym wiedz.
{41947}{42021}Przydzieliem tej sprawie|czwarty stopie bezpieczestwa.
{42022}{42153}Ale uznaem, e wane jest, aby szybko|potwierdzi autentyczno tego nagrania.
{42154}{42239}- Ile to zajmie?|- Wyniki powinny by w cigu godziny.
{42240}{42327}Chciabym jeszcze o co zapyta,|panie Almeida.
{42328}{42420}Po co w ogle Syed Ali miaby|nagrywa tak rozmow?
{42421}{42541}Przez wikszo czasu ci ludzie|nie ufaj sobie tak samo, jak nie ufaj nam.
{42542}{42614}Zapewne Ali chcia mie|jak gwarancj bezpieczestwa
{42615}{42710}na wypadek, gdyby te trzy kraje|obrciy si przeciwko niemu.
{42711}{42731}Rozumiem.
{42732}{42846}Dzikuj, panie Almeida.|Nie zatrzymuj ju pana. Dobra robota.
{42847}{42917}Prosz przekaza wyrazy|uznania paskim ludziom.
{42918}{43010}Dzikuj, panie prezydencie.
{43054}{43146}Trzy kraje Bliskiego Wschodu|prawdopodobnie stoj za tym atakiem.
{43147}{43242}Domyliem si|z pana rozmowy.
{43416}{43526}By moe wkrtce bdziemy|w stanie wojny, Mike.
{43527}{43602}A kiedy zacznie si wojna...
{43603}{43743}nie mamy gwarancji, e ograniczy si|tylko do tych trzech krajw.
{43822}{43945}Cay dzie mylaem dzisiaj o tym,|co powiedzia Lincoln podczas wojny secesyjnej.
{43946}{44021}"Nie twierdz,|e kontrolowaem sytuacj,
{44022}{44164}tylko otwarcie przyznaj,|e to sytuacja kontrolowaa mnie."
{44195}{44285}Nie do, e kto prbowa|wwie do kraju bomb atomow,
{44286}{44341}to jeszcze im si udao.
{44342}{44498}Kiedy ta bomba wybuchnie,|nie pozostanie mi zbyt wiele opcji do wyboru.
{44817}{44917}Tu Cessna 47 Fox. Jestem|ju nad obszarem depresyjnym.
{44918}{44999}Wchodz w ostatni faz lotu.|Czy wsprzdne nadal s takie same?
{45000}{45136}/- Tak. Zostay potwierdzone.|- Zrozumiaem. Potwierdzam kurs 0-8-9.
{45137}{45247}- Wsprzdne wprowadzone.|/- Zrozumiaem.
{45656}{45707}Nie ruszaj si!
{45708}{45792}Obsuga jest wystarczajco kiepska.|Nie musisz mnie zabija.
{45793}{45881}- Co ty tu, do cholery, robisz?|- Miaem ochot na ma wycieczk.
{45882}{45940}Jak, do cholery, dostae si|do tego samolotu?
{45941}{46050}To nie byo takie trudne.|Dla nich nadal jestem szefem CTU.
{46051}{46115}Sukinsyn.
{46160}{46239}Mam co dla ciebie.
{46268}{46304}To spadochron.
{46305}{46436}Wiem co to jest, George.|Ju ci mwiem, e rozbij ten samolot.
{46437}{46504}To miao sens,|jak jeszcze bylimy na ziemi,
{46505}{46578}ale spjrzmy prawdzie w oczy.|Najtrudniejsz cz mamy za sob.
{46579}{46636}Wystartowae,|oczycie miasto.
{46637}{46766}Zostao tylko utrzymanie tego|samolotu prosto na kursie i rozbicie go w odpowiednim momencie.
{46767}{46832}Mam racj?
{46865}{46971}Chyba, e koniecznie|chcesz umrze.
{46992}{47123}- O czym ty mwisz?|- Po mierci Teri cigle mylisz o mierci.
{47124}{47193}Przy tym, jak przez|ostatni rok wygldao twoje ycie,
{47194}{47275}pewnie to nie jest taki zy pomys.
{47276}{47406}Zginiesz w chwale,|jako jeden z bohaterw wszechczasw.
{47407}{47509}Uwolnisz si od wszelkich kopotw.
{47511}{47601}To najprostsze wyjcie, co?
{47693}{47810}Masz jeszcze przed sob ycie, Jack.|Chcesz zosta bohaterem, zrb tak.
{47811}{47910}Wracaj na ziemi|i pozbieraj swoje ycie do kupy.
{47911}{48005}Sprbuj wybaczy sobie|mier swojej ony,
{48006}{48130}dogadaj si z crk|i kontynuuj sub dla kraju.
{48147}{48234}To dopiero wymaga odwagi.
{48491}{48529}Masz 12 minut.
{48530}{48634}Wic jak bdzie?|Chcesz y czy nie?
{48857}{48967}- Mylisz, e dasz rad to zrobi?|- Tak.
{48968}{49080}Jeste absolutnie pewny,|e dasz rad to zrobi?
{49081}{49160}Ja musz to zrobi.
{49391}{49479}Musisz utrzyma ten kierunek|i t prdko.
{49480}{49653}Kiedy licznik wskae 90 sekund|do wybuchu, zaczniesz schodzi pod ktem 30 stopni.
{49709}{49778}- Czy nie za wczenie si rozbij?|- O to chodzi.
{49779}{49921}Musisz by pewny, e bomba|uderzya w ziemi zanim wybuchnie.
{49927}{49990}Rozumiem.
{50219}{50295}Dzikuj, George.
{50337}{50400}Dzikuj.
{50889}{50961}Bierz spadochron|i wyno si std.
{50962}{51070}- Zostan z tob tak dugo, jak mog.|- Mam wszystko pod kontrol. Dam sobie rad.
{51071}{51177}Nie ma mowy.|Wyskocz 4 minuty przed detonacj.
{51178}{51235}Bd wystarczajco daleko.
{51236}{51304}Mwi Jack Bauer.|Poczcie mnie z CTU.
{51305}{51367}/Oczywicie.|/Ju cz.
{51368}{51385}/Tu Almeida.
{51386}{51490}Tony, mwi Jack. Musisz natychmiast|wysa tu helikopter.
{51491}{51593}Nastpia zmiana planu.|Wyskakuj z samolotu. George mnie zastpi.
{51594}{51630}Co George tam robi?
{51631}{51708}Musimy potwierdzi autentyczno|gosw trzech osb.
{51709}{51785}Wydzia ma nagrania|przemwie ministrw rnych krajw.
{51786}{51902}Sprbujcie znale w nich|gosy tych trzech osb.
{51943}{52049}Wylij helikopter za samolotem Jacka.|Mason dosta si na pokad. Nie pytaj jak.
{52050}{52151}To on dokoczy misj.|Helikopter musi zabra Jacka.
{52152}{52221}Pniej wszystko wyjani.
{52222}{52306}Panie Almeida, czy mog wiedzie,|co znalelicie na tym twardym dysku?
{52307}{52416}- Nie ma pan upowanienia.|- Panie Almeida.
{52417}{52572}Ja i mj kraj okazalimy ch|pomocy w znalezieniu kryjwki Syeda Ali.
{52578}{52675}Pytajc o to, co si dzieje,|oczekuj pomocy z waszej strony.
{52676}{52830}- Przykro mi, ale w tej chwili nic nie mog powiedzie.|- Wy Amerykanie.
{52831}{52920}- Co my Amerykanie?|- Nic.
{53359}{53415}Wej.
{53416}{53570}- Genera Bowden chce si z panem widzie.|- Oczywicie. Wprowad go.
{53584}{53640}- Panie prezydencie.|- Generale Bowden.
{53641}{53753}Rozumiem, e bomba znajduje si|nad pustyni Mojave i zostanie bezpiecznie zdetonowana.
{53754}{53830}- Mamy tak nadziej.|- To wspaniae wieci.
{53831}{53930}- Gratuluj.|- Dzikuj, generale.
{53931}{54040}By moe ju czas przedyskutowa|kwesti odwetu.
{54041}{54093}- Prosz mwi.|- Tak jest.
{54094}{54227}Szefowie Sztabu zakadali,|e bomba jest dzieem Drugiej Fali.
{54228}{54298}Wyglda na to, e terroryci|byli wspierani przez trzy kraje.
{54299}{54393}- To jeszcze nie jest pewne, generale.|- To zrozumiae.
{54394}{54469}Jednak planujc nasze dziaania|powinnimy zakada, e tak jest.
{54470}{54570}Prosz o pozwolenie aktywowania|planw inwazji wspomnianych krajw.
{54571}{54661}Aktywowania? To te plany|ju istniej?
{54662}{54762}Mamy plany na kad|moliw sytuacj, panie prezydencie.
{54763}{54867}Rozumiem. Wic co dokadnie|oznaczaaby ich aktywacja?
{54868}{54987}Ogoszenie mobilizacji wojska,|rozpoczcie operacji logistycznych,
{54988}{55088}zbieranie danych odnonie|przewidywanego oporu
{55089}{55169}wobec inwazji si amerykaskich.
{55170}{55220}Jeszcze za wczenie,|by mwi o inwazji.
{55221}{55318}Zgadzam si.|To s tylko plany.
{55422}{55556}Aktywuj ten plan. Ale nie podejmuj|adnych dziaa bez mojej zgody.
{55557}{55652}Oczywicie, panie prezydencie.
{55874}{55978}To moe rozpta|III Wojn wiatow.
{56346}{56423}W porzdku.|Jestem gotowy.
{56424}{56533}George, czy mog|co dla ciebie zrobi?
{56538}{56617}To dziwne, ale uporzdkowaem|wszystkie sprawy.
{56618}{56706}Nawet spdziem|troch czasu z synem.
{56707}{56800}Nie wiedziaem, e masz syna.
{56826}{56915}- Ciesz si, e moge go zobaczy.|- Tak. Ja te.
{56916}{56987}On chyba za bardzo si|nie ucieszy, ale...
{56988}{57100}Waciwie to moe|sprawdziby co u niego.
{57101}{57167}Oczywicie.
{57569}{57633}Ju czas.
{58894}{58945}Panie prezydencie.
{58946}{59084}Na tej wysokoci, eksplozja|bdzie widoczna na wschodnim horyzoncie.
{59085}{59187}Nie wiem, czy chce pan|to zobaczy.
{61674}{61687}3.
{61688}{61741}2.
{62740}{62840}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek